【未経験OK】翻訳副業の始め方！案件獲得＆収入アップのコツを解説

「翻訳の副業を始めたいけれど、何から手をつければいいのかわからない…」このような悩みを抱えていませんか。

翻訳副業の始め方を知っておけば、未経験からでも案件を獲得でき、安定した副収入を得ることが可能です。

翻訳副業を始めることで、生活に余裕が生まれ、本業以外の収入源を確保できます

本記事では、翻訳副業の始め方や収入の目安、収入を上げるコツ、よくある質問まで詳しく解説します。

本記事を参考に翻訳の副業を始めて、案件を獲得しましょう。

副業を始めたいとお考えの方へ、弊社SHIFT AIでは、翻訳副業初めとする副業の始め方や案件獲得のコツについて解説する無料セミナーを開催中です。

このセミナーでは、未経験者でも安心して始められる具体的な手順や、効率的に収入を得るためのポイントを詳しくご紹介しています。

またセミナー参加者限定で、以下の内容を含めた合計7つの特典をプレゼントしています。

• 初心者からでも稼ぎやすい副業案件集
• 具体的な事例付きAI副業ロードマップ
• あなたに合った副業が見つかるAI副業診断

副業を始めて収入の不安を解消したい方は、ぜひ以下のボタンからご参加ください。

翻訳副業とは？

翻訳副業とは、英語や中国語などの外国語を日本語に訳す、またはその逆に日本語を外国語に訳して報酬を得る仕事です。語学スキルを活かせるうえ、パソコンとインターネット環境があれば、どこでも作業できるため、副業として人気があります。

翻訳の仕事はオンラインで受注可能で、自宅やカフェなど好きな場所で作業できます。また、特別な資格がなくても始められるため、初心者でもチャレンジしやすいのが特徴です。

翻訳案件には、以下のような種類があります。

• Webサイト・ブログ記事の翻訳
• ビジネスメールの翻訳
• 動画の字幕翻訳

副業として翻訳を始めることで、本業とは別に収入を確保でき、経済的な余裕を持つことが可能です。まずは簡単な案件から挑戦し、経験を積みながらスキルアップを目指しましょう。

しかし、「自分に合った副業が他にもあるかもしれない…」と感じる方も少なくありません。

そこで以下の記事では、翻訳以外にもおすすめの副業を20種類紹介しています。自分のスキルやライフスタイルに合った選択肢を見つけるヒントとして、ぜひ参考にしてみてください。

翻訳副業を始める方法3選

副業で翻訳の仕事を始めるには、主に次の3つの方法があります。

• クラウドソーシングサイトを利用する
• 翻訳エージェントに登録する
• SNSやブログを活用して直接案件を獲得する

それぞれの特徴について解説します。

クラウドソーシングサイトを利用する

クラウドソーシングサイトを活用すれば、未経験からでも翻訳の仕事を始めることが可能です。

クラウドソーシングサイトでは、企業や個人が翻訳案件を募集しており、誰でも応募可能です。

たとえば、クラウドワークスやランサーズでは、短文翻訳や字幕翻訳など、初心者向けの案件が多く掲載されています。

クラウドソーシングサイトを通じて実績を積んでいき、継続的に案件を受注して副収入につなげましょう。

＞クラウドワークスの公式サイトはこちらから
＞ランサーズの公式サイトはこちらから

翻訳エージェントに登録する

翻訳エージェントは、翻訳者とクライアントをつなぐ仲介サービスです。エージェントを通じて仕事を受注することで、案件探しの手間を減らしながら、安定した仕事を獲得できます。

エージェントに登録すると、自分で営業活動をしなくても案件を受けられるため、翻訳初心者でも案件を獲得しやすくなります。また、高単価の案件や専門性の高い案件も多く、経験を積みながらスキルアップできる点が魅力です。

たとえば、企業の契約書や報告書を扱うビジネス翻訳、Webサイトやブログ記事の翻訳などさまざまな分野で活躍できます。

エージェントを利用することで、案件探しの手間を省きながら安定的に案件を獲得でき、スキルアップや収入向上にもつながります。翻訳の仕事を始めたい方は、まずは自分に合ったエージェントを見つけて登録してみましょう。

＞翻訳エージェント日本翻訳連盟の公式サイトはこちらから
＞翻訳エージェントGengoの公式サイトはこちらから

SNSやブログを活用して直接案件を獲得する

SNSやブログを活用すると、翻訳者が直接クライアントとつながり、仕事を依頼される機会が増えます。エージェントを介さずに案件を獲得できるため、より自由な働き方が可能です。

自身のスキルや実績を発信することで、興味を持ったクライアントから案件を獲得できる可能性が高まります。また、継続的に情報を発信することで、信頼性や専門性をアピールできるため、高単価の案件につながるでしょう。

たとえば、TwitterやInstagramを活用して翻訳の実績を発信したり、Facebookのビジネスグループで案件を探したりする方法があります。

また、WordPressなどのブログプラットフォームで翻訳のノウハウを紹介し、専門性をアピールするのも効果的です。

SNSやブログを活用すると、案件の獲得チャネルを広げられるだけでなく、自分の得意なジャンルやスタイルに合ったクライアントと直接つながります。

さらに、継続的に発信することで、高単価案件を受注できる可能性も高まります。まずは、自分に合った方法で発信を始めてみましょう。

【3ステップ】初心者向け翻訳副業の始め方

ここでは翻訳副業初心者向けに案件探しから納品までの流れを紹介します。

1. クラウドソーシングに登録しよう
2. 案件を探して応募しよう
3. 翻訳をして納品しよう

さっそく翻訳副業を始め方を参考に応募しましょう。

案件を納品後は、ステップ2に戻って次の案件に応募しましょう。

翻訳副業で稼げる収入の目安

翻訳副業で得られる収入は、案件の種類や難易度によって大きく変わります。

一般的なウェブ記事の翻訳では、1文字あたり0.8円～1.2円程度が相場です。一方、法律や医療など専門分野の翻訳では、1文字3円以上の案件もあります。

初心者のうちは、翻訳の単価が低めになりがちです。しかし、経験を積んで専門性を高めていけば、より高単価の案件にも挑戦できます。

安定した収入を得るには、単発の案件だけでなく、継続して受注できる案件も確保することが欠かせません。

そのため、一度きりの仕事だけでなく、長期で続けられる案件にも目を向けることが重要です。

翻訳副業の収入を増やす3つのコツ

ここでは、翻訳の副業で案件を獲得した後、さらに収入を伸ばすためのコツを3つ紹介します。

• 継続案件を獲得する
• 翻訳スキルを向上させる
• AI翻訳ツールを活用する

次から、それぞれのポイントについて詳しく解説します。

継続案件を獲得する

継続案件を獲得できれば、副業の翻訳収入を安定できます。

単発の案件だけに頼っていると、収入が毎月変動し、不安定になりやすいからです。さらに、毎回新しいクライアントとやり取りをする必要があり、作業の流れをつかむまでに時間がかかることもあります。

たとえば、企業のニュースレターやブログ記事の翻訳、ECサイトの商品説明文のローカライズなどは継続案件になりやすい仕事です。

契約書やマニュアルの翻訳も、企業が頻繁に改訂を行うため、長期的な依頼につながることがあります。

継続案件を獲得することで、収入の安定だけでなく、作業効率の向上や信頼関係の構築が可能です。

さらに、長期的な取引を通じて単価交渉がしやすくなり、収入アップも期待できます。

単発案件だけに目を向けず、継続案件を意識することで、より安定した翻訳副業を実現しましょう。

翻訳スキルを向上させる

翻訳スキルを向上させることで、高単価の案件を獲得しやすくなり、副業収入の安定につながります。

とくに、TOEICや英検などの語学試験で高スコアを取得すれば、自分の英語力を客観的に証明でき、クライアントからの信頼を得やすくなります。

理由として、クライアントは翻訳者を選ぶ際、語学試験のスコアをスキルの指標として活用することが多いからです。

実際に、翻訳案件の中には「TOEIC900点以上」や「英検準1級以上」を応募条件としているものがあります。

たとえば、海外企業の契約書や専門記事の翻訳では、高度な英語力が求められるため、一定のスコアが応募資格が必要です。

語学試験のスコアを活用すれば、クライアントに自分のスキルをアピールしやすくなり、高単価な案件への挑戦ができます。

AI翻訳ツールを活用する

AI翻訳ツールを活用することで、翻訳作業のスピードが向上し、1つの案件にかかる時間を大幅に短縮できます。その結果、より多くの案件をこなせるようになり、収入を増やせるでしょう。

DeepLやGoogle翻訳などのAIツールは翻訳精度が向上しており、下訳※として活用できます。

たとえば、一度DeepLで機械翻訳した文章を人の手でチェック・修正することで、ゼロから翻訳するよりも短時間で質の高い訳文を仕上げられます。とくに、文字数の多い案件や、納期の短い案件では効果的です。

AIの力を積極的に取り入れ、翻訳副業の作業効率を高めてみましょう。

※下訳：翻訳のたたき台

翻訳副業に関してよくある3つの質問

翻訳の副業を始めるにあたり、疑問や不安を感じる人も多いでしょう。ここでは、副業翻訳の初心者から寄せられることの多い3つの質問について解説します。

• AI翻訳ツールは使ってもいいのか
• 資格は必ず必要なのか
• 確定申告は必要なのか

これらを事前に理解しておくことで、スムーズに翻訳副業に取り組めるでしょう。

AI翻訳ツールは使ってもいいのか？

AI翻訳ツールの利用自体は問題ありませんが、完全に頼りきるのは避けましょう。

AI翻訳を使えば飛躍的に作業効率は上がります。ただその一方で、微妙なニュアンスの違いや誤訳がそのまま残ってしまうケースも少なくありません。

たとえばDeepLやGoogle翻訳など高精度な便利なツールでも、長文や複雑な文章では文脈にそぐわない訳文が出てしまいます。

そのため、AIの出力はあくまで下訳と位置付け、人間が最終的なチェックと修正を行うことが欠かせません。

また、案件によっては機械翻訳の使用が禁止されていたり、翻訳内容が機密情報である場合もあるため​、AIツールの使用が契約違反とならないよう注意が必要です。

資格はあった方がいいのか？

翻訳の副業を始めるのに、必ずしも資格が必要というわけではありません。

実際のところ、多くの翻訳案件では応募時に資格の有無よりも提出したトライアル翻訳※1の質で合否が判断されます。

とはいえ、公的な資格や語学スコアを持っているとクライアントからの信頼を得やすく、有利に働くのも事実です​

たとえば日本翻訳連盟が実施するJTF翻訳検定で上位級に合格していたり、TOEICで高スコア※2を取得していれば、客観的に語学力・翻訳力をアピールできます。

しかし最終的に重要なのは実務経験と実力です。資格がなくても、小さな案件を積み重ねて実績を示せば十分に評価してもらえます。

※1テスト翻訳
※2目安として800点台後半以上

確定申告は必要なのか？

副業で得た所得（収入から経費を差し引いた額）が年間20万円を超える場合、税法上確定申告を行う義務が生じます。

これは本業以外で一定額以上の収入があると納税の手続きを自分で行う必要があるためです。

たとえばクラウドソーシングサイト等で毎月2万円ほど稼いでいると、単純計算で年間24万円となりこのケースでは確定申告が必要です。

もし確定申告すべき収入があるのに申告を怠ると、無申告加算税や延滞税といったペナルティが科されます​。

副業を継続して行うのであれば、日頃から収入や経費を記録し、期限内に正しく申告・納税する習慣が大切です。

翻訳副業を始めて副収入を得よう！

翻訳副業を始めるには、まずはクラウドソーシングサイトに登録し、小規模な案件から挑戦するのがポイントです。

実績を積むことで、継続案件の獲得につながり、安定した収入を得られます。本記事の翻訳副業の始め方を参考に、ぜひ最初の案件獲得に挑戦してみてください。

翻訳副業では、AI翻訳ツールを活用することで作業時間を30％以上短縮できるといわれています。しかし、AIを活用した副業の可能性はそれだけではありません。

実際に、AI動画編集ツールを活用すれば、従来の3分の1の時間で高品質なコンテンツを制作できます。

弊社SHIFT AIの無料セミナーでは、翻訳だけでなく、AIを活用した効率的な副業戦略や、収益化を加速させる具体的な手法について解説しています。

副業の選択肢を広げ、より安定した収入を目指すなら、今すぐ以下のボタンから詳細をご確認ください。